Չարլզ Բուքովսկի

(1920թ. օգոստոս 16 - 1994թ. մարտ 9)

Ջեյնի համար

225 օր խոտի տակ,
ու ահա դու ավելին գիտես, քան ես:
նրանք երկար արյունդ քաշեցին,
դու հիմա չոր փայտիկ ես կողովի մեջ:
ամեն ինչ էդպես է լինում, հա՞:
այս սենյակում
սիրո ժամերը
դեռ ստվերներ են գցում:

դու գնացիր
ու քեզ հետ տարար
ամեն ինչ:
ես ծունկի եմ իջնում գիշերները
մինչև որ գալիս են վագրերը
ու սպառնում ինձ ոչնչացնել:

այն, ինչ դու էիր,
էլ չի լինի:
վագրերը ինձ գտան,
ու ինձ լրիվ մեկ է:

թարգմ.՝ ես

For Jane

225 days under grass
and you know more than I.
they have long taken your blood,
you are a dry stick in a basket.
is this how it works?
in this room
the hours of love
still make shadows.

when you left
you took almost
everything.
I kneel in the nights
before tigers
that will not let me be.

what you were
will not happen again.
the tigers have found me
and I do not care.

by Charles Bukowski







տեսնել Չարլզ Բուքովսկուց այլ հրապարակումներ՝

No comments:

Post a Comment