après tout à quoi sert ne pas vivre...

*

après tout à quoi sert ne pas vivre

quand

le frigo est plein

je commence à apprendre à être triste, sérieuse

votre sexe ne m’intéresse plus

la semaine passée j’ai acheté une salière, des lunettes de soleil

et une théière,

avec soin j’ai admiré la lessive que j’ai étendue,

hier mes amours perdus m’ont appelée et m’ont menacée de

rentrer

riches et veinards

plaisants par leur société

mais surtout après la fête de Tsaghkazard

le paganisme me chevauche

mon cœur est à mettre à la poubelle

ma sœur m’appelle de Marseille et répète

que le cholestérol est très dangereux

qu’il faut utiliser peu de sel et de beurre

bien que nous soyons arméniens

il faut courir le matin, non, au moins marcher à pas rapides,

jusqu’à l’arrêt

tu dis que ta mère a dit que Hasmik a maigri,

donne-lui un peu de chocolat à manger

au zoo je m’arrête devant la cage du lion

et dis, mon pote je crois que tu as maigri

j’appuie ma tête aux barreaux de la cage

comme je l’appuierais sur ta poitrine velue

et demande, hé, toi ! comment vas-tu ?

…après la fête de Tsaghkazard je ne sais plus où jeter mon cœur,

le style vieilli de mes larmes

et crier à gorge déployée, c’est inutile,

dans ce monde il y a encore des poings bien forts,

dans ce monde il y a des gens qui crient plus forts que moi

et des visages plus fatigués glissant-tombant du divan à terre

après tout cela

je ne sais plus :

tenir l’article par la queue

ou mettre un oreiller mou sous la tête de la poésie

continuer de vivre avec toi sous le même ciel dans le même

quartier

ou bien commencer à chercher du travail et aller aux cours de

langue turque

comme un vrai christ ?

Traduction Yvette Vartanian

տես՝  հայերեն