ֆեդերիկո Գարսիա Լորկա. Federico García Lorca



Հրաժեշտ

Եթե մեռնեմ ես,
պատշգամբի դուռը թողեք մնա բաց:

Փոքրիկ տղան նարինջ է կրծում:
(Իմ պատշգամբից ես տեսնում եմ նրան:)

Հնձվորը քաղում է ցորենը:
(Իմ պատշգամբից ես լսում եմ նրան:)

Եթե մեռնեմ ես,
պատշգամբի դուռը թողեք մնա բաց:

թարգմանեց հասմիկ սիմոնյանը
2013


Farewell

If I die,
leave the balcony open.


The little boy is eating oranges.
(From my balcony I can see him.)

The reaper is harvesting the wheat.
(From my balcony I can hear him.)

If I die,
leave the balcony open!




DESPEDIDA

Si muero,
dejad el balcón abierto.

El niño come naranjas.
(Desde mi balcón lo veo).

El segador siega el trigo.
(Desde mi balcón lo siento).

¡Si muero,
dejad el balcón abierto!


լուսանկարը` Ֆրանչեսկա Վուդմանի

No comments:

Post a Comment