pourquoi ai-je toujours été vaincue ?

*

pourquoi ai-je toujours été vaincue ?

moi le plus vilain petit canard

triste et solitaire comme ton nez arménien aquilin

absurdement venu au centre de ton visage

pourquoi

alors que le héros de la société classique

était grandiose et sublime

que moi dans la vie je respecte toujours la règle des trois unités

lieu-temps… maison-école-bibliothèque

pourquoi avec son odeur de vieillard

sou!rant du vice d’un enfant énurétique

la société m’a embrassée sur le front

et pourtant Gary Kiossaian est un bon jazzman

…sur le CD de Tatévik Hovhannissian est écrit Datévik

…sur les collants-mêmes de la petite fille dans le dessein

graphique

du génie jansem

sont pétris d’Égon Schiele

pourquoi tenant ma tête entre mes mains

je n’ai pas trouvé dans la poésie arménienne

un mur où écraser mon front

où m’appuyer des mains

mon homme mûrissant dans des lits étrangers

commence à compter ses battements de cœur

et à se plaindre de son salaire de misère

le succès n’est pas un chien qu’on peut enchaîner à sa porte

quand il faut le faire aboyer contre les di"cultés

et dire à la société,

embrasse mon front, je suis une bonne fille

bien que je rentre tard à la maison,

je parle aux morts

utilise peu de sel pour les repas

et ma poésie est loin de s’intituler « bouée de sauvetage de la

poésie arménienne »

pourquoi

moi

j’ai été

si triste et ignorée

injuste

et il fait aussi mauvais temps

je suis née

et il est tard

et il est tard

Traduction Yvette Vartanian

տես՝  հայերեն