ինչպես
խոտերն են
հնձվում
և նրանց հոտը
տարածվում է
կրկնապատկված
ծառերը
ոչնչացվում են
ջրերի մեջ
·
Այգու աղմուկները սենյակի աղմուկների միջից·
ամենօր
երկինք
·
հիվանդօդ
ողբերգություն
մարմինների
·
Ընկերներս մեկը մյուսի ետևիցկորցնում են ինձ
կամ ես եմ կորցնում իրենց
Այսօր ոչ մեկի հետ չեմ խոսել
·
քեզ հետ զրուցելիսառարկաները շրջվում են՝
աթոռ ու պատ
և այո, դու՝
սպիտակ արմունկներով
հայտնված պատահական աշխարհում
բառերի մի-
ջև
անգլերենից թարգմանեց հասմիկ սիմոնյանը
.jpg) |
Արամ Սարոյան, Լյուսի Սարոյան, Քերոլ Սարոյան,
1947թ., Սան Ֆրանցիսկո
լուսանկարը՝ Վիլյամ Սարոյանի
|
Արամ Սարոյանը
ծնվել է 1943թ., Նյու Յորքում: Հայրը Վիլյամ Սարոյանն է, մայրը` դերասանուհի Քերոլ Գրեյսը, ով հրեական ծագում ուներ: Քույրը դերասանուհի Լյուսի Սարոյանն է:
1960-ականների ամերիկյան ավանգարդ բանաստեղծության հայտնի դեմքերից է, հարել է բիթ ուղղությանը:
Արամ Սարոյանի չորքոտանի ''m''-ն Գինեսի ռեկորդների գրքում գրանցված է որպես աշխարհի ամենակարճ բանաստեղծություն: Բոբ Գրամընը գրեց, որ դա «Ես եմ» (''I am'')-ի բառախաղ է` ինքնագիտակցության ձևավորում: Սարոյանի` սպիտակ էջի կենտրոնում գրված «Լույս» (''lighght'') բանաստեղծությունը (1965թ.) հայտնվեց Ամերիկյան գրականության անթոլոգիայում (խմբագիր` Ջորջ Փլիմպթըն) և մյուս բոլոր հեղինակներին հավասար 500$ հոնորար ստացավ` շահելով Արվեստի Ազգային Ֆոնդի մրցանակն ու շատերի հակակրանքը` թե` մի բառը դեռևս բանաստեղծություն լինելուց շատ հեռու է: 25 տարի անց էլ Ռոնալդ Ռեյգանը չէր դադարում կծու ակնարկներ նետել ''lighght''-ի հասցեին: 1968թ. Արամ Սարոյանի նոր տպագրած գիրքը` շուրջ 30 բանաստեղծություն, NBC-ի լուրերի հաղորդավար Էդվին Նյումանը լուրերի թողարկման ժամանակ կարդաց ամբողջությամբ: Հրատարակել է դատարկ էջերով գիրք և շահել տարվա մրցանակ:
No comments:
Post a Comment