Լյու Քսիաբո | 刘晓波 | Liu Xiaobo

(Ծնվ. 1955թ., Չինաստան)

ՓՈՔՐ ԱՌՆԵՏԸ ԲԱՆՏՈՒՄ

փոքրիկ Քսիայի համար

Փոքրիկ առնետն անցավ երկաթե ճաղերի միջով

հետո հետ եկավ ու կանգնեց պատուհանի ծայրին

հետևում էին նրան պատերի ծեփերը

արյունով լիքը մոծակներն էինք հետևում նրան

իսկ նա ընդամենը լուսին էր գծում երկնքում

որ նետում էր իր ստվերը արծաթ

գեղեցիկ
թռիչքի պես

կեսգիշերին առնետն այդ ազնվական

չէր ուտում էր չէր խմում և ոչ էլ ատամն էր սրում

խորամանկ պսպղացնելով աչքերը պլշած

թափառում էր լուսնալույսի միջով

Liu Xiabo

A SMALL RAT IN PRISON

For little Xia

A small rat passes through the iron bars

paces back and forth on the window ledge

the peeling walls are watching him

the blood-filled mosquitoes are watching him

he even draws the moon from the sky,

silver

shadow casts down

beauty, as if it in flight

a very gentryman the rat tonight

doesn’t eat nor drink nor grind the teeth

as he stares with his sly bright eyes,

strolling in the moonlight

թարգմանեց հասմիկ սիմոնյանը 2011